Archive for February, 2010

LAW & ORDER

Posted: 02/25/2010 in replicars

Parlando di questioni legali nel mondo repliche in Italia:
(da tgcom.mediaset.it del 06/10/2007)

Gdf scopre Ferrari contraffatta – Roma, denunciato il proprietario

Sembrava una Ferrari F355 GTS, ma in realtà era una Pontiac magistralmente contraffatta. A scoprire la truffa sono stati i finanzieri del Comando provinciale di Roma. A un esame superficiale (carrozzeria, marchio motore, interni, stemmi) l’auto sembrava una Ferrari, ma i documenti di circolazione hanno svelato la contraffazione. Il proprietario, un professionista 30enne, è stato denunciato e il bolide sequestrato.
Le Fiamme gialle avevano notato da tempo la vettura sospetta e, dopo le indagini, hanno individuato il deposito dove era custodita. Il proprietario rischia ora fino a tre anni di reclusione dopo la denuncia in stato di libertà per il reato di contraffazione. 

Dopo la perizia condotta dal Servizio Sicurezza e Patrimonio della casa di Maranello, l’autovettura differiva dalla più nota Berlinetta 355 nel dettaglio dei cerchioni e della carrozzeria, dando comunque l’illusione di essere una “vera” Ferrari. Sono in corso le indagini a parte della Gdf per risalire a chi ha realizzato le modifiche.
Si tratta del terzo caso in Italia in un anno, tutti scoperti dalla Guardia di finanza. Il tipo di auto rimodellata è sempre lo stesso, una Pontiac, forse perché simile alla Ferrari e comunque una di quelle che meglio si presta a modifiche fino a trasformarsi in una vettura di Maranello. Il primo caso risale a un anno fa e fu individuato a Massa Carrara.

Successivamente fu la volta della Sardegna: nel luglio scorso ad Alghero (Sassari) fu sequestrata una Ferrari F355 Berlinetta molto simile all’originale. Il proprietario era un imprenditore dell’hinterland. Alla Pontiac erano stati applicati calchi in vetroresina per riprodurre fedelmente le forme della fuoriserie della casa modenese. La contraffazione riguardava cofano, muso, parafanghi, e l’intero retrotreno oltre al logo e i distintivi della Ferrari.

Già all’epoca, i militari delle Fiamme gialle avevano avviato indagini dalle quali risultava che in Italia circolerebbero una trentina di vetture taroccate, avvertendo la casa costruttrice. La Ferrari scoperta a Roma, gialla, è forse quella più simile a un originale. Gli investigatori sono stati attratti da parti impercettibili della carrozzeria non conformi all’originale. E da un elemento, invece visibile: i cerchioni in lega di un tipo non montato dal “cavallino rampante”.

 


About legal iussues in replicas world in Italy:
(from tgcom.mediaset.it del 06/10/2007)

Looked like a Ferrari F355 GTS, but in reality it was a Pontiac masterfully forged. To discover the fraud were the financiers of the provincial command of Rome. At a superficial examination (body, brand engine, interior, badges) the car was like a Ferrari, but the documents have revealed the car was counterfeit. The owner, a 30 years  old professional.
The GdF had noticed for some time the suspect car and, after investigation, identified the deposit where it was kept. The owner is now threatening up to three years in prison after the complaint in a state of freedom for the crime of counterfeiting.

After the survey conducted by the Safety Service and Heritage of the house of Maranello, the car was different from most known Berlinetta 355 in detail of the rims and the bodywork, however, giving the illusion of being a “real” Ferrari. Are ongoing investigations in the GDF to identify who has made the changes.
This is the third case in Italy in one year, all discovered by the Guardia di Finanza. The type of remodeled space is always the same, a Pontiac, perhaps because like the Ferrari but one of those best suited to change until it becomes a car in Maranello. The first case dates back to a year ago and was identified in Massa Carrara.

Then came the turn of Sardinia in July last year to Alghero (Sassari) was seized a Ferrari F355 Berlinetta very similar to the original. The owner was a hinterland farmer. Pontiac had been applied to the fiberglass casts that faithfully reproduce the shapes of the custom-house in Modena. Counterfeiting concerned hood, nose, wings, and the entire rear addition to the Ferrari logo and badge.

Already at the time, the military of the Financial Police have started investigations which show that in Italy some thirty cars circulate bootleg, warning the manufacturer. Ferrari discovered in Rome, yellow, is perhaps more like an original. Investigators have been attracted to shares non-subtle body of the original. And one element, instead visible: the alloy wheels of a type not installed by the “prancing horse”.

Uno dei più famosi marchi di repliche della famosa Speedster made in the UK: http://www.chesil.biz/Chesil_Home.htmThe famous brand of Speedster replica made in the UK: http://www.chesil.biz/Chesil_Home.htm

Sfogliando nel sito di EBay International (http://cgi.ebay.com/ebaymotors/2006-BECK-356-PORSCHE-SPEEDSTER-ONLY-419-MILES_W0QQitemZ400101547074QQcmdZViewItemQQptZUS_Cars_Trucks?hash=item5d27e91c42) mi sono imbattuto in una bella replica della leggendaria 356 Speedster, la vettura è prodotta dalla http://www.chamonixcars.com.br/site/en/index.html ed è una delle migliori in circolazione. La meccanica è la solita presa in prestito dal VW Maggiolino. Se per caso foste interessati i rivenditori sono: (per l’esemplare che vedete qui: http://www.schmitt.com/) mentre per gli USA http://www.beckspeedster.com/ e per l’Italia http://www.mythosmotorclassic.it/

Browsing through the site of EBay International (http://cgi.ebay.com/ebaymotors/2006-BECK-356-PORSCHE-SPEEDSTER-ONLY-419-MILES_W0QQitemZ400101547074QQcmdZViewItemQQptZUS_Cars_Trucks?hash=item5d27e91c42) I came across a beautiful replica of the legendary 356 Speedster. The car is produced by http://www.chamonixcars.com.br/site/en/index.html and is one of the best around. Mechanics is the usual taken from the VW Beetle. If you are interested see here: (for the car you see in this post: http://www.schmitt.com/) while for the U.S. http://www.beckspeedster.com/  and for Italy http: / / www.mythosmotorclassic.it/

The replicas are produced handicraft and while in many countries, including Europeans, is legal in Italy are FORBIDDEN, is not only a question of copyright is also a matter of paperwork and bureaucracy. I find it very tasty and even fascinating, in times when the appearance is all, objects so “misleading” are emblematic. Critics of such replications often say that these objects are damaging the original manufacturer, I don’t agree, I don’t think that replicas take away costumer from the original. Who can buy a Ferrari from 300000 euro certainly doesn’t buy a small fiberglass car Pontiac based at 30000 euro. These are products that pay homage to  the original and allow lot of people to have a car that resembles that of their dreams. Certainly we should not end in the scam, a fake must be sold as a fake.